POEME EN ALSACIEN ET EN FRANCAIS

• 

E BAUM…

E Baum
E kleiner, e winsicher Baum
E Baum,
Mit Wurseln,
Mit scheni Wurtzle,
E Apfelbaum,
E kleiner, e winsicher Apfelbaum,
Er wàgst, geplàntz met’ Wurtzle,
Stàrick em Bode,
Em Herrgott sinner Bode,
Unserer Bode, Gschank vom Herrgott,
E kleiner Apfelbaum,
Mit em Apfel,
E Apfel fer dich,
E Apfel fer mich,
E Apfel, s’Lawe,
S’Lawe vum Herrgott,
S’Lawe fer dich, fer mich
S’Lawe fer alli Mensche,
S’Lawe …

 
Version en français : UN ARBRE…

Un arbre,
Un petit, un tout petit arbre,
Un arbre,
Avec des racines,
Avec des belles racines,
Un pommier,
Un petit, un tout petit pommier,
Planté, il grandit avec ses racines,
Ses racines solides dans la terre,
La terre de notre Dieu,
Cadeau de notre Dieu,
Un petit pommier,
Avec une pomme,
Une pomme pour toi,
Une pomme pour moi,
Une pomme pour la vie,
La vie de Dieu,
La vie de Dieu pour toi,
La vie de Dieu pour moi,
La vie de Dieu pour tous,
La Vie…

Iris Gutfried
Le 13 septembre 2019
Pour le culte de rentrée 15 septembre 2019
Pommier planté par la Paroisse Protestante de La Petite Pierre
Au Jardin des Poètes