E Kleines Kind

E KLEINES KIND

E kleines Kind,
E kleines winsisches Kind,
In Wintle ingewickelt,

E wunderbàres Kind,
E Kind voller Hoffnung,
E Kind ver d’Zuckùnft,

Unseri Zuckùnft fer immer,
Des kleine winisches Gschank
Vum Herrgott, fer immer,

S’kleine Kind làcht,
Kumm minner Friend,
S’Lechtel brannt und wàcht

---

Un petit enfant,
Un minuscule petit enfant,
Dans des draps, enveloppé.

Un magnifique enfant,
Un enfant plein d’espérance,
Un enfant pour notre futur.

Pour notre futur, pour toujours,
Un minuscule cadeau,
De notre Dieu, pour chaque jour.

L’enfant sourit,
Viens mon ami(ie),
Regarde, elle brille la bougie…

Iris Gutfried
Noël 2020